«Второй письменный норвежский язык» — освобождение от изучения предмета или от получения оценки

Будучи учеником, вы можете подать заявление и получить освобождение от изучения предмета или от получения оценки за предмет «второй письменный норвежский язык». Это не одно и то же.

Вы можете подать заявление и получить освобождение от изучения второго письменного языка, если:

• вы обучаетесь языку жестов, саамскому или финскому;
• ваш родной язык — язык этнического меньшинства и вы получаете специализированное языковое обучение (то есть вы получаете отдельные уроки норвежского языка, вашего родного языка и/или обучение содержанию предметов на двух языках);

Вы можете подать заявление и получить освобождение от получения оценок за второй письменный язык, если:

• за вами было закреплено право на специализированное языковое обучение в восьмом, девятом и десятом классе;
• по причине болезни или травмы у вас есть трудности с использованием обеих форм письменного языка;
• в восьмом, девятом или десятом классе вы ходили в международную или зарубежную школу и получили обучение по программе «Начальный уровень норвежского языка для языковых меньшинств» или по программе аналогичного качества.

Если вы получили обучение по индивидуальному учебному плану, то ваши родители или вы сами принимаете решение, о том, отказаться ли вам от оценки по предмету «второй письменный норвежский язык».  Это право выбора действует только в том случае, если индивидуальное решение о предоставлении вам адаптированной школьной программы включает в себя обучение второму письменному языку.

Освобождение от оценки по предмету второй письменный язык не дает вам освобождения от участия в самом занятии. Вы также не освобождаетесь от получения регулярных комментариев от учителя, который будет сообщать вам, какого уровня знаний вы достигли и что вы можете сделать, чтобы улучшить его. Вне зависимости от вида освобождения, оно не дает вам право отказываться читать тексты на втором письменном норвежском языке.

Учащиеся в начальной, средней и старшей школе.

Fritak fra opplæring

См.  ст. 1-11, 3-22 Нормативных актов к Закону об образовании, а также и ст. 4-15 этого закона (применительно к взрослым), а также главу о процессе обжалования.

Forskrift til opplæringslova

Вы должны послать заявку директору школы, в которой вы учитесь, чтобы получить освобождение от обучения второму письменному норвежскому языку.  То же самое правило распространяется на освобождение от оценки по этому предмету.

Школа должна собрать сведения, необходимые для того, чтобы принять решение в этом деле. После этого она вынесет решение. Обычно вы получите обоснование вместе с решением. Вы непременно получите обоснование в том случае, если есть основания полагать, что вы будете недовольны решением. Если обоснование не приложено, вы можете потребовать его, обратившись в школу до истечения срока обжалования решения.

Школа обязана рассмотреть дело в кратчайшие возможные сроки. В том случае, если решение не может быть вынесено в течение одного месяца, вы получите письменное обоснование задержки. В этом обосновании также будет информация о том, когда вы можете ожидать окончательного решения.

Если вы недовольны решением, вы можете его обжаловать, послав апелляцию в течение трех недель с того времени, когда вы получили решение. Объясните, почему вы недовольны решением и почему вы считаете, что решение должно быть пересмотрено. Если вам требуется рекомендация, обратитесь в школу. Если школа сохранит свое решение без изменения, дело перейдет к губернатору (если дело касается учеников с первого по десятый класс) или Апелляционную комиссию при объединении муниципалитетов (если дело касается учеников с одиннадцатого до тринадцатого класса). Комиссия установит, обжаловать решение или нет.